Hey Lee, this is a great callout and you're reading the situation exactly right.
Adding Fields and Sections to a Checklist that's already live on a Project isn't something you can do directly in the app (or over MCP) today. That's a known gap, and it's actively being worked on right now!
The good news: there's already a way to do this. The CompanyCam Assistant can add, edit, and discard Sections, Fields, and conditional follow-ups on an
existing Advanced Checklist, not just Templates. So instead of duplicating or deleting your way around it, you can pull up the Checklist and tell the Assistant what you need added, conditional logic included. It can also build a brand-new one-off Checklist from scratch with no Template at all, refine it as you go, and complete items (text and photos). Worth trying on a live Checklist and seeing how close it gets you.
On your bigger question: one-off Advanced Checklists in the UI are being built as we speak. I can't put a date on it, but that's the direction — the Assistant just got there first.
It's worth flagging that "derive from a template, then edit the instance" is the specific part I want to make sure the team hears, because it's a little different from "build a one-off from nothing." I'm passing your post along with that framing. Feedback like this is genuinely what shapes the order things get built in, so thank you for taking the time to write it up.